Thank you for your translation of the leaflet, which I’ve been reading. As always, it is an excellent translation and I appreciate the creativity in re-wording-restructuring the text where appropriate. Typical English structure differs so much from Italian, I realise it must be quite a challenge to make an Italian version which does not sound like a translation, but I think you’ve achieved it, so thank you for that.
Elisa, Translator, London [2017]
Laura is a thoroughly dedicated professional. Her output is prompt attentive and of the highest impeccable standard. Absolutely brilliant in every way.
Fortunato Di Giorgio – Solicitor (retired) Bedford [2021]
Mi sono rivolto a Laura per una traduzione e sono rimasto davvero colpito dalla qualità del suo lavoro, soprattutto considerando la velocità con cui la traduzione è stata eseguita. Ho molto apprezzato la chiarezza nella nostra comunicazione. É stato un piacere, mi rivolgerò senz’altro a Laura nuovamente e la consiglierò come traduttrice ai miei contatti.
Antonio, Tottenham [2019]
Really satisfied with her professional service! veramente soddisfatta per la tempistica, servizio e cortesia.
Vanessa, Hornchurch [2019]
Ms. Orsini helped me with translating a number of Italian legal documents. Without going into personal details, these documents were very peculiar, and I was especially concerned about the translation of several terms that do not have an equivalent in both British legislation and English more broadly. Ms. Orsini adopted very wise and effective choices and made the documents perfectly intelligible to an English speaker reader. I was impressed by Ms. Orsini’s professionality and I cannot recommend her services more.
Vittorio, Canterbury [2020]
Grazie mille Laura !
Il nuovo sito aziendale è stato un lavoro immenso e interminabile ma adesso siamo molto contenti.
Il tuo contributo di altissima professionalità lo ho arricchito ulteriormente e gli ha conferito un’aria internazionale di alto livello. Senza il tuo prezioso aiuto non sarebbe stato così. Pertanto ancora grazie per il gioco di squadra e per il risultato raggiunto.
Gabriella, Architetta, Torino [2021]